Иногда переводчикам приходится...

Иногда переводчикам приходится менять пол персонажей. Так произошло с одним из самых обаятельных героев «Книги джунглей» Редьярда Киплинга — пантерой по имени Багира. Дело в том, что у Киплинга это мужской персонаж. В одноименном диснеевском мультфильме (1967 г.) Багира, разумеется, тоже мужской персонаж, озвученный Себастьяном Каботом. А вот в русском переводе друг Маугли превращается в подругу, потому что слово «пантера» в русском языке женского рода. Соответственно, и в советском мультсериале (1967–1971) о человеческом детеныше, вскормленном волками, прекрасная Багира говорит голосом Людмилы Касаткиной. #околокнижное@molchanovka

Пост опубликован: 28.05.2020 09:15:00
Количество просмотров: 1777

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

Иногда переводчикам приходится...