Обзор от библиотекаря абонемен...

Обзор от библиотекаря абонемента [id18052709|Ирины Соловьевой] на книгу Дун Си «Переломленная судьба». «…они жадно смотрели друг на друга, стремясь в закопченных лицах разглядеть светлые души» Дун Си, он же Тянь Дайлинь, родился в 1966 году на юго-западе Китая. Председатель Союза писателей Гуанси-Чжуанского автономного района. Автор романов «Звонкая пощечина» (1997), «Раскаяние» (2005), повестей «Жизнь без слов» (1996), «Не спрашивай меня» (2000), «Угадай до конца» (2002), многочисленных рассказов и киносценариев. Герои его произведений – простые люди из самых низов, отчаянно бьющиеся за место под солнцем. Первое, на что было обращено мое внимание, был даже не сюжет, а особенность перевода. Сложилось впечатление, что перевод слабо адаптирован для русского читателя: непривычные сравнения, описания и размышления, простота оборотов и некоторая скудность речи, но именно данная особенность позволила наиболее полно окунуться в другую культуру. Соседствуя с этой удивительной страной, многие из нас, возможно, бывали в Китае даже неоднократно. При путешествии внутри страны между курортными городами, либо отправившись на одну из экскурсий, многие наверняка проезжали через неприглядные простые сельские поселения. И, как многие люди, исследующие другие культуры, замечали: именно в периферии страны можно познать ее истинную душу. Сюжет романа охватывает приблизительно пятнадцать лет из жизни Ван Чанчи, сына крестьянина из глухой деревеньки. Его отец занимается выращиванием риса и выживает за счет своего скромного хозяйства, старик убежден в том, что его умному и талантливому сыну суждено изменить судьбу рода Ван и вытащить их из этой глуши и тотальной бедности благодаря высшему образованию. Главной молитвой старика было прошение о том, что сын станет «чиновником» в городе и, наконец, сможет «выбиться в люди». События начинаются с момента попытки Ван Чанчи поступить в университет после сдачи экзаменов с достаточным проходным баллом. По простоте своей он поставил в приоритете самые престижные университеты Китая, для которых результаты его экзаменов были совершенно, как оказалось, несущественными. И пока его кандидатура была на рассмотрении там, все места в более простых и, соответственно, гораздо более доступных университетах, уже оказались заняты. Далее события романа вполне оправдывают свое название. Тяжелая жизнь пусть и грамотного, но совершенно бедного человека из глубинки, который сталкивается с бюрократией, платной медициной, тяжелой работой на стройке, ненадежностью начальников, затягивает. В книге описаны простые взаимоотношения между мужчинами и женщинами, порой откровенно шокирующие, порой удивительно милые. Особую благодарность хочется выразить автору за то, что героев книги немного, благодаря чему удалось проще воспринимать и запоминать столь непривычные неподготовленному читателю имена персонажей. Книга наполнена печалями о несбывшихся надеждах и мечтах, размышлением о понятии долга перед своими родителями и детьми, о предназначении, о заработке денег для простого выживания, ради которого приходится переступать через свои моральные принципы, о безграничной любви и заботе. И пусть произведение достаточно тяжелое, оно всё равно оставило приятное впечатление и не вызвало ни малейшего сожаления о потраченных на чтение часах. #книги@molchanovka

Пост опубликован: 25.06.2020 15:15:00
Количество просмотров: 1030

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

Обзор от библиотекаря абонемен...