«Нормальные люди» Салли Руни: ...

«Нормальные люди» Салли Руни: классический вопрос, что лучше, книга или фильм? Книжный обзор от [club160117195|Иностранного отдела в Молчановке]. Люблю я сравнивать книги с их экранизациями. Причем – скажу кощунственную вещь – сравнение не всегда в пользу первых. В любом случае обычно можешь точно сказать, что тебе (не) понравилось больше – литературное произведение или его экранная интерпретация. Однако с романом Салли Руни «Нормальные люди» получилось иначе. Эта книга, которая уже вошла в лонг-лист Букеровской премии, совсем недавно была опубликована на русском языке, а вскоре появился и нашумевший сериал. Сюжет рассказывает нам про двух молодых людей – Коннелла и Марианну, которые, влюбившись друг в друга еще подростками, долгие годы пытаются выстроить то дружеские, то романтические отношения, но им это не удается. Из-за предрассудков, из-за разницы в социальном положении, из-за оглядки на мнение окружающих, но в первую очередь из-за собственных комплексов. Звучит как начало типичной книги в жанре young adult, но роман все же глубже, чем просто история подростковой влюбленности. В нем поднимаются многие социальные проблемы, знакомые всем не понаслышке: абьюзивные отношения, токсичные родители, детские травмы, неуверенность в собственном будущем и в собственной значимости. Многим понравились «Нормальные люди» именно своей жизненностью, и с этим не поспоришь – действительно, почти у каждого в анамнезе есть история про такие же непонятные взаимоотношения. Но для меня этого оказалось мало, чтоб история понравилась. Во-первых, нам подают этот сюжет, как историю взросления, эмоционального созревания. В то же время я не заметила, чтоб персонажи сильно изменились за те несколько лет, что описаны автором. Что в выпускном классе, что после университета они все те же неуверенные в себе дети, не умеющие озвучивать свои мысли, обсуждать проблемы, искать компромиссные решения. Во-вторых, все-таки это в первую очередь история любви – но именно любви я там и не увидела. Нездоровая привязанность, взаимное влечение, да что угодно еще – но не любовь. На протяжении всего повествования я видела просто двух людей, использующих друг друга, пускай и неосознанно. Что во время чтения, что во время просмотра сериала у меня периодически возникало чувство острой злости на героев, на их глупые поступки, на то, как они обращались друг с другом. Постоянно возникала мысль – ну ведь можно было просто сказать два слова, просто не ждать, что человек сам прочитает твои мысли, и все сложилось бы иначе, проще, счастливее. Но больше всего злит то, что именно так все происходит и в жизни – мы создаем проблемы там, где их нет, обижаем тех, кого больше всего ценим, не видим перед собой очевидных решений. Коннелл и Марианна – действительно нормальные люди, такие же, как мы все. И трагедия именно в том, что они считают себя ненормальными – недостойными, ущербными, слишком некрасивыми или слишком бедными. Неправильными. Я знаю, что многие восприняли этот сюжет совершенно иначе – тем он и хорош: исходя из своего опыта, исходя из контекста своей жизни, историю можно увидеть под абсолютно разными углами. Я точно планирую через пару лет перечитать – возможно, мое мнение изменится. Я не смогла выбрать, что мне понравилось или, вернее сказать, не понравилось больше – книга или сериал. Впрочем, эмоции в итоге получены одни и те же. В книге более детально прописаны внутренние переживания героев, в экранизации нам о многом предлагают догадаться из контекста, зато актеры подобраны, на мой взгляд, идеально, и так же хорошо передана атмосфера – эдакая тягучая тоскливая красота, безысходность в декорациях хипстерской юности. Многие СМИ описали «Нормальных людей» как «историю любви миллениалов/поколения Z», но мне не кажется справедливым это определение хотя бы потому, что, я думаю, подобные сюжеты, подобные отношения имели место в любом поколении. Меняется лишь фон – одежда, музыка, бумажная переписка сменяется онлайном. А проблемы остаются все те же. P. S. Интересно, что на русский язык книга переведена местами более мягко, чем написана в оригинале, в том, что касается интимных взаимоотношений героев. Подозреваю, что сделано это ради рейтинга 16+ (вместо 18+), но порой это сильно влияет на восприятие контекста и поведения героев. #книги@molchanovka #иностранный@molchanovka

Пост опубликован: 30.06.2020 12:43:31
Количество просмотров: 1274

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

«Нормальные люди» Салли Руни: ...