«Улисс» Джеймса Джойса: одно и...

«Улисс» Джеймса Джойса: одно из самых недооцененных произведений ХХ века Главное ирландское произведение ХХ века, основной шедевр модернизма и просто книга, в которой 18 глав и около 800 страниц, «Улисс» Джеймса Джойса всегда получала неоднозначную оценку критиков. «Улиссом» всегда восхищались или неистово осуждали как читатели, так и современники Джойса. Роман получал наравне хороших и плохих отзывов. Наверняка это один из тех романов, которые, если и прочитали, не захотят перечитывать. «Улисса» часто сравнивают с «Одиссеей» Гомера. Что ж, это неудивительно. Ведь сам Джойс не скрывал своего восхищения перед этим произведением и перед главным героем. Он даже в школе писал сочинение на тему «Мой любимый герой» именно о персонаже «Одиссеи». Был ли Джойс «копиистом», как бы его сейчас назвали, или все же «Одиссея» послужила лишь вдохновением? Сам Джойс обещал читателям и злостным критикам столько загадок и головоломок, что профессорам литературы их бы хватило на добрую сотню лет. Если суммировать все отзывы, когда-либо оставленные о романе, они более или менее поделятся пополам, хватает тех, кто роман обожает, и тех, кто его терпеть не может. Например, вот что писал об «Улиссе» Джордж Оруэлл в письме 1934 Бренде Салкелд (Brenda Salkeld): «Мне удалось получить копию "Улисса", я хотел бы никогда ее не читать. Из-за романа у меня образовался комплекс неполноценности. Когда я читаю такую книгу и потом возвращаюсь к своим произведениям, я чувствую себя евнухом, который прошел курс по пению и может прекрасно сойти за певца с хорошим басом или баритоном, но те, кто прислушается, услышат, что его голос все так же поскрипывает». Оруэлл по достоинству оценил «Улисса», чего нельзя сказать о Пауло Коэльо, к примеру, вот что он писал в Brazilian Newspaper в 2012 году: «Сегодня писатели хотят впечатлять других писателей... Одной из книг, которые мне причинили невероятную боль, я могу назвать "Улисса" Джойса. Это книга претендует на стиль, однако это стиль в чистом виде. Взгляните на нее отвлеченно от стиля письма автора и поймете, что это пустышка». С этим был не согласен Хемингуэй в своем письме от 1922 к Шервуду Андерсену: «Джойс написал замечательную книгу! Возможно, со временем ты ее поймешь». Но время шло, и вот что пишут наши современники по поводу «Улисса»: «Мне не понравился Хемингуэй, я не смогла полюбить Джойса так, как должна была бы. Но, с другой стороны, я никогда и на 10 процентов так же сильно не любила "Одиссею", как я люблю "Илиаду"», – Донна Тарт, «Нью Йорк Таймс». Допускаю, что «Улисса» полюбить трудно, ведь этот роман на 18 глав описывает один (!) день из жизни Леопольда Блума из Дублина. Один день… на 800 страниц, возможно, это и действительно слишком? А вы как считаете? Читали ли вы «Улисса» или что-то еще из Джойса? Если нет, прочитать можно в Молчановке как на русском, так и на английском языках. Автор текста и перевода отрывков из интервью с писателями Оксана Васильева, заведующий сектором литературы на иностранных языках.

Пост опубликован: 05.09.2020 15:00:03
Количество просмотров: 809

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

«Улисс» Джеймса Джойса: одно и...