Версия для слабовидящих
Поиск

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14



8 (950)-072-50-61


Новый обзор от [id60879817|Окс...

Новый обзор от [id60879817|Оксаны Васильевой] и [club160117195|Иностранного отдела в Молчановке]. Как Толкин создавал фантастические миры с помощью языков Наследие великого Дж. Р. Р. Толкина сложно переоценить. Это талантливейший из писателей, книги которого вот уже многие десятилетия не теряют своей бешеной популярности. Его произведения можно любить, можно ненавидеть, можно только в преклонном возрасте познакомиться с ними (как это сделала я), а можно еще проанализировать его навык быть лингвистом. Как сотруднику сектора литературы на иностранных языках, мне лично это стало сразу интересно, как только я поняла, что с языками, которые напридумывал великий Толкин, творится что-то странное, а именно, они что, прямо настоящие языки? Выходит, что так. Жизнь писателя была плотно связана с работой по конструированию новых языков, на основе которых он строил свои великолепные миры. Да, именно так, а не наоборот. Разобраться с лингвистом-Толкином мне помогала статья лингвиста и филолога Томаса Мура Девлина (на английском языке). Но обо всем по порядку. Считается, что «Властелин колец» не стоял у истоков фэнтезийного жанра, однако это произведение стало со временем жанр определять. Но никакого «Властелина» бы не было без языков, которые Толкин начал придумывать гораздо раньше. Он называл их conlangs – конланги, или «сконструированные языки». Само понятие «конлангов», или «клонгов», Толкин не изобретал. Такие сконструированные (искусственные) языки существовали задолго до него. Первым известным клонгом был Лингва Нолта (Lingua Nolta), который изобрели в 12 веке нашей эры, ученые полагают, что его использовали с целью колдовства. Для более приземленных целей придумали эсперанто и волапюк. Толкин был отличным лингвистом и знал, как функционирует язык, поэтому придумать более дюжины своих колангов ему не представлялось проблемой. Именно исследуя возможности языка как системы, Толкин создавал свою выдуманную вселенную. Писателю всегда нравились языки, он выучил латынь и греческий, что для образования тех лет не считалось чем-то необычным, однако затем он продвинулся в сторону готского и финского. В 13 лет он предпринял первую попытку создать язык (придумал Nevbosh), это был, скорее, язык шифровальщика, в нем символы заменяли буквы, а выглядело это как некий код. Затем писатель придумал Naffarin. Точно неизвестно, сколько именно он знал существующих языков, возможно, десятки. Стоит отметить, что более логичный способ – сначала создать вселенную, а потом придумать язык героев – не использовался Толкином, он все делал наоборот. Его первым, наиболее развитым языком, считается эльфийский, позже он был переименовал в квенья (Quenya). Писатель вдохновился на создание этого языка после изучения финского (в 1910). Несколько лет он провел за усовершенствованием грамматики квенья, а также одновременно работал над созданием других языков. Важно отметить, что каждый созданный Толкином язык не существовал в изоляции, у языков была своя история. Так, совсем как у настоящих языков, у эльфийского был «праотец» – валарин. У эльфийского также были свои диалекты, которые происходили от единого прото-языка. Здесь Толкин хотел приблизить свои вымышленные языки к реальным языкам Европы, которые тоже происходили от единого прото-языка. Толкин обладал обширными познаниями в филологии и изучал историческую лингвистику. Он понимал, какие перемены происходят в реальных языках (как меняется со временем произношение, что происходит с грамматикой и словарным составом), и использовал это при создании своих конлангов. Конечно, многое он заимствовал из существующих языков, к примеру, язык гномов во «Властелине колец» имеет некоторые черты иврита. Простому обывателю может показаться, что Толкин провел бесполезную работу, ведь кто будет вчитываться во все эти предложения на других языках, а еще и вникать в лингвистические заморочки. Зачем он это все напридумывал – возможно, такой вопрос и появится. Признаться, у меня, как у лингвиста, он не возник. А Толкин объяснял, что его вселенная без детально проработанных языков была бы неполной и создавал он их, чтобы достичь определенной «лингвистической эстетики». Перфекционист. Например, эльфийский отражает, на мой взгляд, характеристики этого народа (если можно так сказать), этот язык «классический и совершенный». Существует мнение, что наши впечатления о красоте языка формируются той языковой средой, в которой мы выросли, но Толкин верил, что слова могут создать значения и эмоции независимо от их четкого определения. Наследие Толкина не только в его художественных работах. Он считается единственным человеком, которому удалось придумать такое количество языков. Это его абсолютный рекорд. И хотя сама идея артлангов (конлангов, придуманных для эстетического удовольствия) ему не принадлежала, именно он сделал эту концепцию широко используемой. Вспомните клингонский из «Звездного пути», а также на’ви – язык из «Аватара» и валирийский из «Игры престолов». Существует мнение, что Толкин взрастил не одно поколение не просто читателей, но и людей, полюбивших языки, он показал, что язык – не просто инструмент коммуникации, и вовсе необязательно использовать лишь 7000 языков, на которых говорят сегодня в мире. Язык, даже выдуманный, это, несомненно, форма искусства!

Пост опубликован: 01.11.2020 13:15:00
Количество просмотров: 1031

Сторонние ресурсы
  • Противодействие коррупции Противодействие коррупции
  • Выбор культурной столицы Выбор культурной столицы
  • Министерство культуры Министерство культуры
Авторизация