Версия для слабовидящих
Поиск

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14



8 (950)-072-50-61


Книжный обзор от [id60879817|О...

Книжный обзор от [id60879817|Оксаны Васильевой] и [club160117195|cектора литературы на иностранных языках Молчановки]. Мэгги Стивотер «Все несвятые святые» Если вы поклонник мистических сказок для взрослых, фантазийных миров, загадочных существ, то вам точно должно понравиться новое произведение Мэгги Стивотер «All the Crooked Saints». В разных переводах название переведено по-разному: от «нечестных святых», до «несвятых», что в общем-то правильно, но не отражает всех оттенков значений слова crooked. Книга вообще быстрее ищется по португальскому заглавию «Todos Os Santos Malditos». В общем, тут понятно одно: святые есть, а святости в них – с каплю. Что-то не то с этими святыми. Книга Мэгги Стивотер попадала в списки самых продающихся книг по версии The New York Times. Писательница дарит нам семейную историю о чудесах, темных силах в душах каждого из нас и о чудотворцах, которые такие же люди, как и все мы. Единственное, что их от нас отличает: они могут творить чудеса, правда, какие-то странноватые, но тем не менее. Вот самая главная цитата из книги, отражающая ее суть: «Вот то, что хотят все: чудо. Вот то, чего все боятся: чего стоит получить чудо» (Here is a thing everyone wants: A miracle. Here is a thing everyone fears: What it takes to get one). Главные чудотворцы в Колорадо в местечке Бичо Раро – это семейство Сорайя, где у каждого своя чудесная способность. В центре повествования три родственника: Беатрис, девушка, не способная испытывать какие-либо эмоции и чувства, Дэниэл, Святой из Бичо Раро, который всех готов осчастливить чудом, но только не себя, и Хоакин, проводящий ночи за диджейским пультом нелегального радио, он вещает под псевдонимом Диабло Диабло и мысленно всегда добавляет третье Диабло к своему прозвищу, чтобы звучало как заклинание. На дворе 1962 год, все герои книги ищут чудес… Вот только найдя их, крайне удивляются, разве такое чудо они хотели бы?.. Мэгги Стивотер – писатель довольно необычный для русского читателя, в нашей библиотеке есть лишь одно ее произведение на русском, это «Пляски фей». «Святых…» же рекомендовали к прочтению различные списки «лучшие иностранные книги» в интернете. Если вы, как и я, были до этого незнакомы с творчеством автора, то приготовьтесь заранее к тому, что эта книга – что-то наподобие сказки. При этом сказки не доброй. Святые здесь тоже, как мы уже выяснили, не добрые. Чего только стоит эпизод, описанный в начале книги о том, как во время войны замерзший солдат принес на порог к дому Сорайя такого же замерзшего ребенка. Он явно хотел спасения для младенца, хоть и не говорил на языке Сорайя, а они – на его. Но Сорайя на то и чудесники: они поняли это и без слов, но вот незадача, превратили немецкого солдата в животное (ну просто потому что у них так принято: если внутри тебя темнота, Сорайя тебе помогут, темноту изгонят, но в качестве побочного эффекта у тебя вырастет голова пса, например). Немецкий солдат превратился в не пойми что от наших чудесников, так еще и бедный младенец тоже взял да и обернулся драконом, просто потому что попал под руку. И сами колдуны, творящие чудеса, пострадали, обернувшись деревянными статуями. Потому что им можно творить чудеса, но существуют определенные правила… Кстати о правилах, к Сорайя приходят разные пилигримы со всего света в поисках чудес. Но, живя с ними под одной крышей, Сорайя не могут с ними контактировать. Чудом одарить могут (с побочным эффектом), а вот поговорить или, не дай бог, испытывать чувства по отношению к ним – это ни-ни. Но вот однажды Дэниэл влюбляется в одну из девушек-пилигримов. И вот тут заворачивается по-настоящему интересная история, которая перемежается семейными сагами, традициями и правилами семейства Сорайя, которые хотят Дэниэла спасти, да только не знают, как. Книга доступна в секторе литературы на иностранных языках на английском языке.

Пост опубликован: 07.12.2020 12:15:01
Количество просмотров: 688

Сторонние ресурсы
  • Противодействие коррупции Противодействие коррупции
  • Выбор культурной столицы Выбор культурной столицы
  • Министерство культуры Министерство культуры
Авторизация