Читаем иностранные книги в ори...

Читаем иностранные книги в оригинале на примере Зэди Смит «Белые зубы» Произведение «Белые зубы» (White Teeth) ждало своей участи – быть прочитанным – более шести месяцев, причем книга наличествовала у нас в иностранном в Молчановке, а также была мною куплена (зачем, неизвестно, ведь я могла ее взять в родной библиотеке). Но, начав знакомство с очередным британским автором с «неправильного» произведения (летом я прочитала на русском «Время свинга», осталась недовольна, сформировав двоякие впечатления о писателе), я не спешила читать на английском «Белые зубы». На русском книга «Время свинга» показалась мне достаточно посредственной, автор – каким-то не зрелым. Однако, когда дошло дело до «Белых зубов», передо мной встал совершенно другой автор, с непохожим на «Время свинга» произведением. Во-первых, я наслаждалась каждым словом, закрученным оборотом, каждым редко встречающимся прилагательным (в оригинале читается лучше, продуктивнее, учатся новые слова, но это лирика). Во-вторых, Зэди Смит в «Белых зубах» раскрывается как потрясающий рассказчик, я даже стала сомневаться, что в двух произведениях – это один и тот же писатель. Конечно, в обоих произведениях Зэди зашифровывает свое наследие (сама она родом с Ямайки, дух ее чувствуется в персонажах), описывает какие-то события, по которым, зная ее биографию, понимаешь: это речь идет об ее матери, ну а это – об отце. Ну, и в-третьих, сам сюжет книги – это просто многослойная луковка, каждый новый слой которой зависит от персонажей. Это на первый взгляд они кажутся «да ничего особенного», подумаешь, какой-то англичанин возраста за сорок решает покончить жизнь самоубийством, подумаешь, у него не получилось (а не нужно было это делать напротив киоска с халяльным мясом, владелец увидел попытки нашего героя свести счеты с жизнью и спас его, потому что «на самоубийства у его магазинчика не было лицензии»). Также здесь наличествует индус вместе со своей семьей, индийскими предрассудками и индийскими же стереотипами. Кстати, такой состав персонажей вызвал в свое время недовольный отзыв британского литературного критика Джеймса Вуда. Он написал, что Зэди Смит создала роман в духе «истерического реализма» и что если вы попытаетесь собрать воедино все стереотипы об англичанах, об индусах, и у вас тоже получится что-то подобное. Наверное, он всё же несколько лукавил, произведение получилось хорошим. Не думаю, что оно похоже на какие-то еще романы, пусть даже на те, где есть англичане и индусы. Наш роман – это история разных семей, разных национальностей о том, как они приживаются, уживаются и выживают в Лондоне 1975 года. Кто-то предпринимает попытки покончить жизнь самоубийством, но сама судьба вмешивается и, вуаля, история приобретает совершенно другой ход, кто-то на полном серьезе ждет второго пришествия, а пока оно не наступило, считает своим долгом спасать окружающих, начиная с членов своей семьи, кто-то из последних сил, работая на своего злого, наглого, жадного родственника, старается заработать на квартирку чуть лучше среднего, кто-то просто сбегает от сумасшедших родителей в омут брака с мужчиной старше себя на добрых два десятка лет и так далее и тому подобное. Книга «Белые зубы» подобна огромной матрешке, внутри которой лежит не просто еще одна похожая матрешка, внутри нее лежит целый разветвленный матрешечный мир, который не похож на следующую матрешку, но который читателю не терпится открыть. Книга доступна на английском языке в секторе литературы на иностранных языках. Автор поста [id60879817|Васильева Оксана].

Пост опубликован: 15.01.2021 10:31:06
Количество просмотров: 998

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

Читаем иностранные книги в ори...