11 июля в возрасте 90 лет скон...

11 июля в возрасте 90 лет скончалась Нина Михайловна Демурова – литературовед, переводчик c английского, доктор филологических наук. Ее имя знакомо каждому, кто брал в руки книги Льюиса Кэрролла – именно ее переводы Alice in Wonderland («Приключения Алисы в Стране чудес», 1967 г.) и Through the Looking-Glass, and What Alice Found There («Cквозь Зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье», 1967 г.) признаны каноничными. Мы смотрим на мир Кэрролла глазами Демуровой. В 1953 г. она окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. Ломоносова по специальности «Английский язык и литература», в 1983 г. защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740–1870 годов». Коллеги по цеху отмечали академическую обстоятельность, точность и изысканность ее переводов. Перу Демуровой также принадлежит ряд публикаций о Льиюсе Кэрролле – последняя из которых, обстоятельная биография, вышла в свет в серии «Жизнь замечательных людей» (издательство «Молодая гвардия», 2013 г.). Она также переводила Честертона, По, Барри, Диккенса (за что получила Почетный диплом Международного совета детской книги), была консультантом двух чудесных советских мультфильмов об Алисе (1981, 1982 гг.), а также почетным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США и английского Общества Беатрис Поттер.

Пост опубликован: 13.07.2021 12:09:00
Количество просмотров: 1307

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

11 июля в возрасте 90 лет скон...