«Шагги Бейн» – дебютный роман ...

«Шагги Бейн» – дебютный роман шотландского писателя Дугласа Стюарта Русскоязычному читателю довольно сложно представить, что зарубежные романы бывают такими же глубокими, как произведения наших великих классиков. Что кто-то может написать так же проникновенно, как Максим Горький или Федор Достоевский. А если представить, что кто-то написал о подобном душевном «дне» в наше время?.. Честно говоря, сразу возникает вопрос: а зачем? Очевидно, для Стюарта Дугласа этот вопрос таким образом никогда не стоял, потому что вот она – его дебютная работа «Шагги Бейн», и вот она – его первая Букеровская премия, которую он получил в 2020 году. Стюарт Дуглас стал вторым шотландцем, который получил эту литературную награду (первым был его соотечественник Джеймс Келман, получивший Букера за роман «До чего ж оно все запоздало» в 1994 году). В Молчановке книга «Шагги Бейн» есть только на английском языке для любителей читать произведения в оригинале. Нужно быть готовым к тому, что автор пишет про низшие слои шотландского населения, поэтому диалоги героев бывает трудно понять. У читателя может возникнуть ощущение, что он продирается сквозь дебри непонятного английского языка: «aye» вместо привычного «yes», слова, которых нет ни в одном англо-русском словаре (попробуйте отыскать «chib» и «ween» в любом значении и вы будете гарантированно поставлены в тупик). Читать «Шагги Бейна» на английском сложно не только из-за языка, но еще и потому что темы, поднятые автором, по-настоящему сложны. Роман является биографичным, и такая литература нравится многим читателям. Итак, Шагги Бейн – 16-летний парень, живущий в грязном общежитии на окраине Глазго. Он работает в супермаркете за гроши. Роман Стюарта Дугласа рассказывает нам о том, как Шагги оказался там, где оказался – на задворках жизни. В начальных главах нам представляют Агнес Бейн, его мать. На дворе 1981 год. Агнес, ее второй муж и трое детей живут в ужасающих условиях – в крошечной квартирке родителей Агнес. Сама Агнес олицетворяет типичную женщину района, где закрыты все промышленные предприятия и даже для мужчин работа находится с трудом, а что уж говорить о женщинах. Агнес – выпивоха и картежница, но красива «почти как Элизабет Тейлор». У нее завышенные требования к жизни, поэтому она всегда при ярком вызывающем макияже и в старой норковой шубе, даже когда идет дождь. Прочие остатки былой роскоши в виде фамильных украшений или хоть чего-то более-менее стоящего Агнес уже несколько раз закладывала в ломбард. Шагги Бейн – ее младший сын от любимого второго мужа, который, как это часто бывает, бросил ее, едва появился кто-то получше и помоложе. Агнес спивается, старшие дети бросают пьяницу-мать, остается только Шагги. Маленький восьмилетний мальчик любит свою маму даже несмотря на то, что она в очередной раз напивается и отключается. Так работает абьюз. С одной стороны, роман о психологии отношений «мама – сын», с другой, он социальный. Так жили все в Шотландии 1981 года, семья Шагги не была чем-то исключительным. Она – лишь олицетворение реформ Тэтчер, когда закрывались заводы, мужчины оставались без работы, целые семьи оказывались выброшены за борт человеческого существования абсолютно без средств. Это также и роман про маленького мальчика, которому никто не объяснил, что мягкость характера и игры с куклами старшей сестры не приведут ни к чему хорошему в жестком обществе детей пьянчуг, которые с малых лет выучены воровать, драться, вести себя как их пьяные отцы. Дугласу Стюарту удалось создать блистательный роман о бедности в Глазго, которая не пощадила практически ни одну семью, о взрослении типичного ребенка такой семьи и о том, как расти в обществе, когда ты другой. Автор обзора – Васильева Оксана, гл. библиотекарь сектора литературы на иностранных языках. Материал подготовлен на основе статей The Guardian Shuggie Bain by Douglas Stuart review – a rare and gritty debut | Fiction | The Guardian Shuggie Bain by Douglas Stuart review – lithe, revelatory debut | Fiction | The Guardian

Пост опубликован: 17.12.2021 13:39:52
Количество просмотров: 889

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

«Шагги Бейн» – дебютный роман ...