Версия для слабовидящих
Поиск

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14



8 (950)-072-50-61


  • Новости
  • ›
  • Книжный обзор недружелюбных «Д...

Книжный обзор недружелюбных «Д...

Книжный обзор недружелюбных «Дружелюбных» Филипа Хеншера от Оксаны Васильевой 📒 «Дружелюбные» – новое произведение британского писателя Филипа Хеншера, вышедшее в 2018 году. До этого у автора было 9 успешных романов. У меня возникло замешательство. В голове настолько засело, что роман называется «Недружелюбные», что я так и искала в поисковике, но не нашла. Очень странно, что книга названа таким хорошим позитивным словом – наверное, и люди там сплошь добрые, дружелюбные? Отнюдь. Но обо всем по порядку. Роман разделен на две, казалось бы, мало связанные между собой части. Сначала рассказывается история английской многодетной семьи. «Маленькие Спинстеры» – так называется первая часть романа. Как переводчика, меня это сбивало с толку. «Spinster» – английское слово, имеющее совершенно точный перевод. Мне было непонятно, если Спинстеры – это «говорящая» фамилия, почему автор дал ее своим героям? Или она была выбрана случайно? Может быть, это очередная уловка автора, подобно названию романа? Часть о «Маленьких Спинстерах» напоминает театральную постановку. Я живо представляла, как глава семьи доктор Хилари Спинстер стоит у декорации «Сад», а вот перед нами разворачивается следующая декорация «Родовое поместье Спинстеров», а вот на сцену театра опускается декорация «В больнице». Мне показалось, что эта иллюзия театрального спектакля была намеренной. Возможно, автор так и хотел представить жизнь англичан: несколько картонные зарисовки, вычурно-театральные плохо сыгранные роли мамы, папы и четверых детей. И это не промах писателя, все же Хеншер не начинающий дилетант. В части про Спинстеров прилагательное «дружелюбные» не упоминается. Вторая часть романа о семье Назии и Шарифа – иммигрантов из Бангладеш, которые живут в доме рядом с семьей Спинстеров. Жизнь Шарифуллов такая яркая и пронзительная – настоящая семейная история, никаких театральных зарисовок, ничего постного. Мне очень понравилось читать именно вторую часть, в которой автор уделяет внимание деталям и истории. Борьба за независимость Бангладеш становится ключевым историческим событием, которое разделяет жизнь семьи Шарифа на буквальные «до» и «после». Эта семья мне импонирует, хотя у меня с ними нет ничего общего. Мне кажется, мало у кого из потенциальных читателей романа будет что-то общее с этой семьей, но каков размах их представления для нас. Для чего автор так делает? Еще одна уловка? Итак, семья из Бангладеш вынуждена переехать в Англию, где муж и жена в прошлом получили ученую степень. Их дети родились уже в Великобритании, но все равно слышат в след обидное «паки» – пакистанцы. Но разве каждому белому будешь объяснять? Семья Шарифуллов бежит в Англию от гражданской войны, в результате которой в стране постепенно избавились от всех ученых, интеллигенции, студентов и представителей религиозных меньшинств. Шарифуллы ищут среди местных «дружелюбных» людей, всматриваясь в лица соседей, родителей детей, которые учатся с их детьми, в лица продавцов и солидных господ, одетых в твидовые пиджачки. «Не может быть, чтобы среди них не было дружелюбных», – удивляется жена, пытаясь завести какие-то отношения с окружающими ее чужими людьми. «Ничего, – утешает Шариф, – кто-нибудь непременно будет дружелюбным с нами и нашими детьми. Кто-нибудь когда-нибудь». В этой части слово «дружелюбные» упоминается много раз в каждой главе. «Дружелюбные» – роман о противопоставлении: они – понаехали, мы –люди со всеми правами, у себя дома. Они должны уехать к себе, а мы и дальше будем казаться «дружелюбными». Роман Филипа Хеншера вызвал во мне противоречивые чувства, но, признаться, читается он легко и на одном дыхании. 📍[id60879817|Оксана Васильева], [club160117195|сектор литературы на иностранных языках] #Молчановка #книжныйобзор #библиотека

Пост опубликован: 15.03.2022 08:36:49
Количество просмотров: 1078

Сторонние ресурсы
  • Противодействие коррупции Противодействие коррупции
  • Выбор культурной столицы Выбор культурной столицы
  • Министерство культуры Министерство культуры
Авторизация