Баллады Василия Андреевича Жук...

Баллады Василия Андреевича Жуковского📜 Жуковский открыл русскому читателю богатый мир идей и вымыслов западноевропейских поэтов, познакомил с рыцарским Средневековьем, а также с философско-поэтической трактовкой античности. В редком фонде #Молчановка есть экземпляры баллад Жуковского в самых разнообразных изданиях — от малоформатных до полных собраний сочинений. Также есть экземпляр переписки с Александром Ивановичем Тургеневым — историком, чиновником; братом декабриста Николая Ивановича Тургенева. В балладах Жуковского большая часть внимания уделяется романтическим темам. Репертуар 39 баллад, несмотря на тематические различия, обладает не только жанровым, но и смысловым единством. Во всех его балладах в резком противопоставлении фигурируют добро и зло. Жуковского привлекала исключительность ситуаций, в которых приходится действовать героям. Он предпочитал сюжеты, где умело сочетались дидактика и фантастика. Большинство баллад – переводные. Среди них есть много вольных переводов, где поэт воссоздает смысл и ход сюжета, но не ставит своей целью буквальное следование тексту оригинала. Переводные баллады производят впечатление оригинальных. Это связано прежде всего с их языком. Пушкин называл Жуковского «гением перевода» (письмо Пушкина П. А. Вяземскому в 1825 г.). В «средневековых» балладах Шиллера русский поэт акцентирует внимание на извечном стремлении к недостижимому идеалу, и при этом несколько ослаблена (но совсем не нейтрализована) конкретность исторической обстановки. Поэт всегда выбирал для перевода произведения, которые находили его внутренний отклик. Оригинальных баллад у него пять: «Эолова арфа», «Светлана», «Узник», «Ахилл», «Двенадцать спящих дев».

Пост опубликован: 17.02.2023 07:51:17
Количество просмотров: 1140

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

Баллады Василия Андреевича Жук...