#книжныйобзор от Оксаны Василь...

#книжныйобзор от Оксаны Васильевой, сектор литературы на иностранных языках 🎢 В жизни каждого, кто хочет продвинуться в изучении иностранного языка, наступает момент, когда нужно обратить свое внимание на художественную литературу. Но что делать, если для чтения в оригинале еще недостаточно навыков? 🤔 В секторе литературы на иностранных языках можно найти издания для тренировки «легкого чтения». Такие издания доступны для изучения английского, немецкого, французского, испанского, китайского и японского языков. Книги для тренировки чтения в секторе традиционно делятся на несколько уровней: самая популярная серия – это книги чтения по методу Ильи Франка. Уникальность этого метода заключается в том, что вам не придется искать в словаре и запоминать много новых слов и грамматики. В книге приводится абзац на иностранном языке, а следом за ним дается перевод на русский вместе со всеми новыми словами и грамматическими конструкциями. Далее новое слово повторяется еще несколько раз в различных контекстах и конструкциях, таким образом, этот метод позволяет читателю избежать зубрежки и наслаждаться «расслабленным» чтением. Читающий постепенно привыкает к языку, к его конструкциям, процесс погружения в языковую среду происходит более плавно. Для тех, кто считает, что чтение литературы на иностранном языке априори не должно быть легким и должно подразумевать самостоятельный поиск новых слов в словаре, в секторе есть адаптированные издания из серии «Английский клуб». Тексты в изданиях изменены, чтобы соответствовать начальному уровню изучающего язык, в конце приводятся разъясняющие комментарии, даются задания на проверку усвоения прочитанного. А если изучающий язык уже настолько осмелел, что готов взяться за неадаптированную литературу, то такому можно посоветовать книги для чтения, изданные за рубежом. Моим фаворитом являются книжки серии «Easy Reading», прекрасным примером служит издание на итальянском языке «Amore E Cappuchino», где в форме диалогов живого итальянского перед читателем разворачивается настоящий итальянский детектив. В этих изданиях нет комментариев на русском, не приводится перевод новых слов. Читателю предлагается полностью самостоятельная работа с оригинальным языковым текстом, новые слова приводятся и объясняются на языке оригинала. Такие издания предназначены для изучающих язык с уровнем А2. Эти книги предлагают короткие истории с занимательным сюжетом, а также дают задания на проверку понимания текста. Все книги для легкого (и не очень 😉) чтения доступны к выдаче на дом в секторе литературы на иностранных языках. Здесь также можно познакомиться с художественной классической и современной литературой на языке оригинала, но это уже совсем другая история!

Пост опубликован: 18.01.2024 05:00:54
Количество просмотров: 1558

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

#книжныйобзор от Оксаны Василь...