Павел Губарев. Рецензия на кни...

Павел Губарев. Рецензия на книгу « Джен Эйр» Шарлотты Бронте Сколько лет назад, как вы думаете, сняли первую экранизацию этого романа? Двадцать? Сорок? Пятьдесят? Попробуйте угадать и запомните цифру. Правильный ответ в конце этого текста, он вас удивит. А я пока развлеку вас историей о том, как так получилось, что я — здоровый мужик с высшим техническим образованием на совести — вообще взялся рассуждать о женском романе. Я коротал ночь в аэропорту провинциального города, убивая время в ожидании самолёта, который бы увёз меня домой. Когда я слонялся по залу ожидания, на глаза мне попался столик под самописным плакатом «Возьми книгу в дорогу!». Стол был завален бесплатными книгами, которые — как и всё бесплатное на этом свете — в руки совсем не просились. Все они были исключительно советских времён рождения, да и повествовали в основном о подвигах комсомольцев на Целине. Но среди них был потрёпанный томик «Джен Эйр». Пару слов о томике — он уже сам по себе был памятником эпохе: в клейкой суперобложке (такая, помните, её надо было приглаживать утюгом), с указанными на заднике ценой (2р. 30к.) и тиражом (400 000!), а также аннотацией, гласящей, что «роман смело обличает уродства буржуазного строя». <...> Книгу я в детстве читал. В детстве я читал вообще всё: от медицинской энциклопедии до «Васька Трубачёва и его товарищей». Потому содержание смутно, но помнил. Не без любопытства пролистал несколько первых страниц... и не смог остановиться. Когда самолёт с большой задержкой таки сел во Внуково, я уже был на середине. Таращил красные от бессонной ночи глаза в коричневато-жёлтые страницы и листал, листал, листал. Книга крепко схватила за горло: сквозь штампы, сквозь предубеждения, сквозь архаизмы и ляпы переводчика пробивали чёткая незамутнённая мысль, яркое чувство и характер писателя. Как будто в музее любопытный исследователь включил древний, потемневший от времени и безделия патефон. И он заиграл: сквозь пыль и паутину, наросшую в медной глотке, полилась мелодия. И вливалась она не голову через слух, а будто бы, растворяясь в воздухе, с дыханием — сразу в грудь. Чтобы накопиться в тебе щекочущим комком в горле. Да, книга переполнена сантиментами, вычурными монологами и натянутостями; да, герои бьются о викторианскую мораль, как рыбы о лёд, пуча глаза и надувая щёки; да, сюжет сколочен из штампов викторианского романа. Правильно замечают литературоведы: этому тексту для полного комплекта банальностей не хватило только примирения главной героини с обидчицей-тётушкой и внезапного появления на страницах падшей женщины из прошлого Рочестера. Остальное всё есть. Но книжка побеждает скептический настрой читателя, как её юная, слабенькая-страшненькая героиня побеждает своих могучих соперников и жизненные невзгоды. То ли обаянием, то ли — больше — правдивостью и цельностью персонажей. Говорят, современному читателю не понять мотивы самоубийства Карениной. Потому что сейчас таких проблем нет: захотел — развёлся. А в 19-м веке (Джейн родом из него же) не то, что с этикой было всё по-другому — законы семейного кодекса были другими. А уж моральные сложности англичан того века понять ещё сложнее, чем метания наших предков. Но по прочтении книги не остаётся недоумения. Сижу, читаю, чувствую: правда написана. Правда — и всё тут.

Дополнительные ссылки:
http://recensent.ru/pavel/890/

Пост опубликован: 14.08.2012 10:52:00
Количество просмотров:

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

Павел Губарев. Рецензия на кни...