#День_в_русской_литературе Се...

#День_в_русской_литературе Сегодня 129 лет со дня рождения Лозинского Михаила Леонидовича, русского поэта, переводчика Михаил Лозинский родился в Гатчине в семье известного петербургского адвоката и библиофила. Начал сочинять стихи в девять лет. В 1904 году окончил с золотой медалью Первую Санкт-Петербургскую гимназию. Прослушав краткий курс лекций в Берлинском университете, вернулся в Петербург, окончил юридический факультет Петербургского университета, после чего обучался на славяно-русском отделении историко-филологического факультета. С 1914 по 1937 год работал в Российской публичной библиотеке (позже – библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина). Его стихи были очень близки к поэзии символизма. В 1911 году примкнул к акмеистам и вступил в созданный Н. Гумилёвым «Цех поэтов», не отрекаясь, однако, от символизма. Николай Гумилёв отмечал поэтическое творчество Лозинского как «значительное и прекрасное». Лозинский дружил с О. Мандельштамом, А. Ахматовой. В 1912 году стал редактором и издателем журнала «Гиперборей», в котором состоялся его литературный дебют – были опубликованы стихотворения «Петербург», «Ночь», «Он в юности меня томил». В 1916 году выпустил книгу стихов «Горный ключ». Этот сборник оказался единственным авторским сборником стихов поэта. В 1918 году был привлечен М. Горьким к работе издательства «Всемирная литература», начал заниматься переводами, которые стали главной областью его литературных интересов. К 1920-м годам сформулировал принципы работы над переводом: «смирение» переводчика перед оригиналом, предельная четкость и объективность; использование «высокого стиля». Лозинский переводил прозу (произведения А. Жида, Ж. Ромена, Р. Роллана и др.), поэзию (произведения Ш. Бодлера, И. В. Гёте, Ф. Шиллера, Г. Гейне и др.), драмы (произведения К. Гоцци, У. Шекспира, Лопе де Вега и др.). Главный труд – перевод «Божественной комедии» Данте, где непосредственно переводу предшествовала большая исследовательская работа, составление библиографий, разыскания и комментарии, составление списка рифм и т. д. Перевод был восторженно встречен специалистами. За перевод «Божественной комедии» Данте Лозинский получил Сталинскую премию первой степени. Анна Ахматова назвала Лозинского «несравненным поэтом-переводчиком» (что особенно ценно, поскольку с Пастернаком она также находилась в дружеских отношениях). Но когда она же заявила, что «в трудном и благородном искусстве перевода Лозинский был для двадцатого века тем же, чем был Жуковский для века девятнадцатого», это явно объясняется лишь высоким местом, которое последний занял в истории русского перевода.

Пост опубликован: 20.07.2015 05:15:01
Количество просмотров:

Противодействие коррупции
Выбор культурной столицы
Министерство культуры

Муниципальное казенное учреждение "Культурно-досуговый центр" муниципального образования "Новоленино"

669411, Иркутская область, Нукутский район, поселок Новоленино, Советская ул., д.14

8 (950)-072-50-61

#День_в_русской_литературе Се...